1
00:00:04,767 --> 00:00:06,033
Vá até o limite.

2
00:00:06,133 --> 00:00:07,933
Vá até o limite.

3
00:00:09,533 --> 00:00:10,367
Absolutamente, novamente.

4
00:00:10,467 --> 00:00:11,800
Certo, apenas saia, amor.

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
Apenas faça.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,467
Ah, Deus, não.

7
00:00:19,567 --> 00:00:21,700
Eu não acho que posso.

8
00:00:22,733 --> 00:00:24,033
Vá, Meg.

9
00:00:24,133 --> 00:00:27,000
Você se saiu muito bem, companheiro.

10
00:00:29,067 --> 00:00:31,933
Acho que caguei no meu arnês.

11
00:00:53,267 --> 00:00:54,833
Eu tive um epítome.

12
00:00:54,933 --> 00:00:56,033
Epifania ou epítome?

13
00:00:56,133 --> 00:00:57,343
Bem, eles são
duas palavras separadas.

14
00:00:57,367 --> 00:01:00,267
OK, então eu tive um
momento no avião,

15
00:01:00,367 --> 00:01:02,643
porque percebi que não
realmente sei o que estou fazendo

16
00:01:02,667 --> 00:01:04,967
com tipo, o resto da minha vida.
Você sabe o que quero dizer?

17
00:01:05,067 --> 00:01:06,967
Quase nunca, mas sim.

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,833
Então me lembrei
que visionário

19
00:01:08,933 --> 00:01:10,943
me disse na praia
antes de ele me vender meu cristal.

20
00:01:10,967 --> 00:01:12,267
Ele não te pediu ajuda?

21
00:01:12,367 --> 00:01:15,867
Bem, sim, mas ele também
disse, pergunte ao universo o que

22
00:01:15,967 --> 00:01:17,047
você quer, e isso vai acontecer.

23
00:01:17,100 --> 00:01:18,367
Você quer isso?

24
00:01:18,467 --> 00:01:19,600
Sim.

25
00:01:19,700 --> 00:01:21,800
Você vê, é estranho.

26
00:01:21,900 --> 00:01:23,140
Isso é para carregar seu colar?

27
00:01:31,167 --> 00:01:32,467
Você já chegou, Gary?

28
00:01:34,033 --> 00:01:35,067
Gary, você já chegou?

29
00:01:36,533 --> 00:01:37,200
O tempo acabou.

30
00:01:37,300 --> 00:01:38,967
O que, eu não terminei.

31
00:01:39,067 --> 00:01:40,500
Bem, eu tenho, e preciso ir.

32
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
Quanto a mim?

33
00:01:41,800 --> 00:01:43,033
Resolva-se.

34
00:01:47,333 --> 00:01:49,767
Gary, o que você está olhando?

35
00:01:49,867 --> 00:01:50,867
Pornô.

36
00:01:50,967 --> 00:01:53,600
Você sabe como
insultante isso é?

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,767
eu faço tudo igual
coisas que eles fazem.

38
00:01:55,867 --> 00:01:58,533
Ah, vamos lá, Laura, você é
não tão sujo quanto a internet.

39
00:02:03,400 --> 00:02:06,700
OK, então perguntei ao universo
para me levar ao meu chamado.

40
00:02:06,800 --> 00:02:07,700
O que, Leeds?

41
00:02:07,800 --> 00:02:09,633
Showbiz, Meg.

42
00:02:09,733 --> 00:02:10,867
O que você quer?

43
00:02:10,967 --> 00:02:12,209
eu quero saber
o que meu ex-namorado

44
00:02:12,233 --> 00:02:13,233
está parado lá fora.

45
00:02:13,267 --> 00:02:16,467
Oh, hum, Jesus, é Mark.

46
00:02:16,567 --> 00:02:18,343
Por que sua mente
ex-namorado está por aí?

47
00:02:18,367 --> 00:02:19,533
Porque ele é mental.

48
00:02:19,633 --> 00:02:21,193
Me pergunto se ele ainda
usa sua roupa íntima.

49
00:02:21,233 --> 00:02:23,233
Estou com muito jet lag
para lidar com isso.

50
00:02:23,333 --> 00:02:24,467
Me ajude.

51
00:02:24,567 --> 00:02:26,276
Posso perguntar ao universo,
mas nem sempre é instantâneo.

52
00:02:26,300 --> 00:02:28,200
Uma sugestão sensata
seria ótimo.

53
00:02:28,300 --> 00:02:29,800
OK.

54
00:02:29,900 --> 00:02:30,800
O que vamos fazer?

55
00:02:30,900 --> 00:02:32,767
Essa é a questão.

56
00:02:32,867 --> 00:02:36,000
Certo, vamos fazer o que
todas as mulheres adultas e racionais

57
00:02:36,100 --> 00:02:37,333
faria nesta situação.

58
00:02:37,433 --> 00:02:38,333
O que é isso?

59
00:02:38,433 --> 00:02:39,433
Esconder.

60
00:02:50,600 --> 00:02:52,933
Olha, olha, Laura,
olha, olha, Laura.

61
00:02:53,033 --> 00:02:55,267
Oi.

62
00:02:55,367 --> 00:02:56,167
Abaixe-se.

63
00:02:56,267 --> 00:02:57,367
Isso

64
00:02:57,467 --> 00:02:58,100
Tudo bem.

65
00:02:58,200 --> 00:02:59,033
Ei, cara.

66
00:02:59,133 --> 00:03:00,000
Por que estamos nos escondendo?

67
00:03:00,100 --> 00:03:00,933
Você roubou Summat?

68
00:03:01,033 --> 00:03:01,833
Não.

69
00:03:01,933 --> 00:03:04,767
O Mental Mark está ali.

70
00:03:04,867 --> 00:03:05,900
Eu pensei que você tivesse terminado.

71
00:03:06,000 --> 00:03:06,867
Nós fizemos.

72
00:03:06,967 --> 00:03:08,100
Estou muito solteiro agora.

73
00:03:08,200 --> 00:03:09,376
Bem, você não poderia
lembre-se disso lá fora.

74
00:03:09,400 --> 00:03:10,733
Ah, o que, porque
eu não estava conseguindo

75
00:03:10,833 --> 00:03:12,876
tocado por cada um
guia turístico no sul da Índia?

76
00:03:12,900 --> 00:03:14,600
Eu senti falta disso.

77
00:03:14,700 --> 00:03:15,867
Você quer que eu o derrube?

78
00:03:15,967 --> 00:03:17,443
Não, estamos apenas indo
sair do aeroporto

79
00:03:17,467 --> 00:03:18,700
escondido atrás deste carrinho.

80
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Muito bem, então.

81
00:03:26,333 --> 00:03:28,033
OK.

82
00:03:28,133 --> 00:03:29,200
Costa limpa.

83
00:03:32,100 --> 00:03:34,000
Ei.

84
00:03:34,100 --> 00:03:35,900
Ei.

85
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
Obrigado por escolher
nós de qualquer maneira, cara.

86
00:03:38,900 --> 00:03:43,000
Compramos isso para você na Índia.

87
00:03:43,100 --> 00:03:45,133
Gente, eu adoro isso.

88
00:03:45,233 --> 00:03:46,300
Então, onde você estacionou?

89
00:03:46,400 --> 00:03:47,033
O que?

90
00:03:47,133 --> 00:03:48,667
Peguei o ônibus.

91
00:03:53,100 --> 00:03:55,533
Você está certo, ele não deveria
estar vendo pornografia.

92
00:03:55,633 --> 00:03:56,800
É degradante para as mulheres.

93
00:03:56,900 --> 00:03:57,900
Não estou chateado com isso.

94
00:03:57,933 --> 00:03:59,467
Eu simplesmente não entendo
por que ele precisa disso.

95
00:03:59,567 --> 00:04:00,667
Ele tem isso.

96
00:04:00,767 --> 00:04:01,976
Mas você não pode competir
com a internet, Laura,

97
00:04:02,000 --> 00:04:03,143
essas mulheres são profissionais.

98
00:04:03,167 --> 00:04:04,200
Eu também.

99
00:04:04,300 --> 00:04:05,700
Profissional significa que você é pago.

100
00:04:05,800 --> 00:04:08,433
Tudo bem, de qualquer maneira,
Eu vou mostrar a ele.

101
00:04:08,533 --> 00:04:10,700
Eu tenho um sexting
missão em andamento.

102
00:04:10,800 --> 00:04:12,667
Como você soletra língua?

103
00:04:12,767 --> 00:04:14,767
Mal posso esperar para ir direto para a cama.

104
00:04:14,867 --> 00:04:16,133
Não seja tesão, companheiro.

105
00:04:16,233 --> 00:04:17,700
Nós estamos saindo.

106
00:04:17,800 --> 00:04:18,900
Bem, eu não estou bebendo.

107
00:04:19,000 --> 00:04:20,376
ainda tenho dois
Valium no meu sistema.

108
00:04:20,400 --> 00:04:21,767
Então você foi dormir.

109
00:04:21,867 --> 00:04:23,767
Não, Meg é a
única pessoa que vive

110
00:04:23,867 --> 00:04:27,233
história de ter tomado Valium
e então tive um ataque de pânico.

111
00:04:27,333 --> 00:04:29,000
Vou dizer de novo,
como você pode ser

112
00:04:29,100 --> 00:04:30,343
claro que era Valium
quando você comprou

113
00:04:30,367 --> 00:04:31,933
de um motorista de riquixá?

114
00:04:32,033 --> 00:04:34,567
Oh, Gary acelerou a marcha.

115
00:04:34,667 --> 00:04:36,600
Como você soletra punho?

116
00:04:36,700 --> 00:04:38,620
Eu tenho um ótimo
sentindo sobre este verão.

117
00:04:44,033 --> 00:04:46,400
Bem, isso é maravilhoso.

118
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
Estou emocionado.

119
00:04:47,500 --> 00:04:50,133
Ah, obrigado mãe,
é bom estar de volta.

120
00:04:50,233 --> 00:04:53,767
E eu gostaria
propor um brinde.

121
00:04:53,867 --> 00:04:57,533
Ao nosso filho inteligente, James.

122
00:04:57,633 --> 00:05:02,100
Ou devo dizer, James Kesick,
Gerente Executivo de Contas

123
00:05:02,200 --> 00:05:04,667
e orgulhoso proprietário de um Audi.

124
00:05:04,767 --> 00:05:05,600
O que?

125
00:05:05,700 --> 00:05:06,567
Você não vai para a universidade?

126
00:05:06,667 --> 00:05:08,600
Eu não preciso de um diploma.

127
00:05:08,700 --> 00:05:10,067
Fui caçado.

128
00:05:10,167 --> 00:05:13,733
Então, felicidades ao PPI e à mãe
e meu pai por me apoiar.

129
00:05:13,833 --> 00:05:15,200
Parabéns, filho.

130
00:05:15,300 --> 00:05:17,400
Bem, eu gostaria
propor um brinde.

131
00:05:17,500 --> 00:05:23,133
Para mim e Bunny, por irmos
por toda a Índia

132
00:05:23,233 --> 00:05:24,933
sem ser morto.

133
00:05:25,033 --> 00:05:28,567
Tivemos que ir à embaixada uma vez
quando Bunny perdeu o passaporte,

134
00:05:28,667 --> 00:05:31,433
e foi realmente bom,
porque estava na minha bolsa.

135
00:05:31,533 --> 00:05:32,400
Saúde.

136
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Muito bem, pessoal.

137
00:05:34,167 --> 00:05:35,333
Aí está ele.

138
00:05:35,433 --> 00:05:37,333
Ajude Mark com
isso, por favor, James.

139
00:05:37,433 --> 00:05:38,167
Quem?

140
00:05:38,267 --> 00:05:40,433
Ah, ótimo, agora estamos todos aqui.

141
00:05:40,533 --> 00:05:42,067
Meggles.

142
00:05:42,167 --> 00:05:43,400
Eu vim para o aeroporto.

143
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Você fez?

144
00:05:47,700 --> 00:05:48,600
O que você está fazendo aqui?

145
00:05:48,700 --> 00:05:50,667
Bem, eu trabalho para o seu pai agora.

146
00:05:50,767 --> 00:05:54,700
Eu te digo uma coisa, isso
rapaz realmente conhece sua pedra.

147
00:05:54,800 --> 00:05:58,267
E eu queria ver você.

148
00:05:58,367 --> 00:05:59,733
Você quer subir?

149
00:05:59,833 --> 00:06:02,100
Sim, por favor.

150
00:06:02,200 --> 00:06:03,867
Acho que deveríamos conversar.

151
00:06:03,967 --> 00:06:05,800
Estaremos no meu quarto.

152
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Ahhh.

153
00:06:10,367 --> 00:06:12,133
Por que meu quarto é um
guarda-roupa?

154
00:06:12,233 --> 00:06:13,500
Você não sabia?

155
00:06:13,600 --> 00:06:16,633
Não, que merda... onde
eu deveria dormir?

156
00:06:16,733 --> 00:06:18,500
Parece tão diferente.

157
00:06:18,600 --> 00:06:20,067
É uma loucura pensar
este é o quarto

158
00:06:20,167 --> 00:06:21,633
onde tirei sua virgindade.

159
00:06:21,733 --> 00:06:24,867
Sim, não tão louco quanto dizer
que nesta situação, Mark.

160
00:06:24,967 --> 00:06:26,833
Oh, sua coisa boba e bonita.

161
00:06:26,933 --> 00:06:29,567
Venha aqui, senti sua falta.

162
00:06:29,667 --> 00:06:34,467
Sim, olhe, estou realmente
desculpe por tudo.

163
00:06:34,567 --> 00:06:35,400
Você está bem?

164
00:06:35,500 --> 00:06:36,667
Sim.

165
00:06:36,767 --> 00:06:39,267
Olha, eu sei que você quer o seu
espaço e eu respeito isso.

166
00:06:39,367 --> 00:06:40,476
Mas há algo
eu queria...

167
00:06:40,500 --> 00:06:41,933
Sim, mas eu não fiz.
Desculpe.

168
00:06:42,033 --> 00:06:42,867
Você vai.

169
00:06:42,967 --> 00:06:43,833
Não, desculpe, você vai primeiro.

170
00:06:43,933 --> 00:06:45,400
OK, bem.

171
00:06:45,500 --> 00:06:46,900
Aqui vai.

172
00:06:47,000 --> 00:06:48,109
Oh Deus, por favor, não seja um poema.

173
00:06:48,133 --> 00:06:49,033
Não, eu quero...

174
00:06:49,133 --> 00:06:49,967
Ainda seremos amigos, sim.

175
00:06:50,067 --> 00:06:51,100
Não, não, eu quero...

176
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Encerramento, eu sei.

177
00:06:52,267 --> 00:06:53,533
Não.

178
00:06:53,633 --> 00:06:55,309
Eu realmente não acho que deveríamos
estar fazendo sexo na separação, Mark.

179
00:06:55,333 --> 00:06:56,767
Quero que você more comigo.

180
00:06:56,867 --> 00:06:57,967
O que?

181
00:06:58,067 --> 00:06:59,967
Eu aluguei para nós um
apartamento em Headingley,

182
00:07:00,067 --> 00:07:03,333
caso você esteja se perguntando
onde estão todas as suas coisas.

183
00:07:03,433 --> 00:07:05,100
Eu te amo.

184
00:07:05,200 --> 00:07:08,333
Oh meu Deus.

185
00:07:08,433 --> 00:07:12,300
De repente me sinto muito
com jet lag, Mark.

186
00:07:12,400 --> 00:07:17,033
Eu só vou mentir
para baixo nessas sacolas.

187
00:07:21,067 --> 00:07:23,200
Ele não é meu namorado.

188
00:07:23,300 --> 00:07:26,433
Ele é um iludido, emocionalmente
psicopata instável.

189
00:07:26,533 --> 00:07:29,100
Eu não quero estar perto dele,
muito menos morar com ele.

190
00:07:29,200 --> 00:07:30,367
Ela está muito cansada.

191
00:07:30,467 --> 00:07:32,733
Bem, eu mudei
nosso status de relacionamento

192
00:07:32,833 --> 00:07:34,267
no Facebook.

193
00:07:34,367 --> 00:07:36,176
Se isso não for terminar com
ele, não sei o que é.

194
00:07:36,200 --> 00:07:37,500
Ele tentou cortar todo o meu cabelo...

195
00:07:37,600 --> 00:07:39,043
As meninas estão olhando
linda no verão

196
00:07:39,067 --> 00:07:40,900
vestidos, bem, acanhados
shorts e biquíni...

197
00:07:41,000 --> 00:07:42,867
Acho que vou
de volta ao novo bloco.

198
00:07:42,967 --> 00:07:44,400
Diga a ela que a verei lá.

199
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
OK, tchau Marcos.

200
00:07:45,933 --> 00:07:47,033
Até mais, Marcos.

201
00:07:47,133 --> 00:07:48,833
- Mais tarde.
- O que vou fazer?

202
00:07:48,933 --> 00:07:50,833
Bem, você é um
cresci agora, Meg.

203
00:07:50,933 --> 00:07:51,933
Sair.

204
00:07:52,033 --> 00:07:53,600
Eu não tenho dinheiro, tenho?

205
00:07:53,700 --> 00:07:56,000
Bem, você poderia conseguir um emprego
como seu irmão mais novo.

206
00:07:56,100 --> 00:07:58,600
Eu não quero voltar
para distribuir panfletos.

207
00:07:58,700 --> 00:08:01,167
Eu tenho um diploma agora e
tecnicamente eu ainda tenho

208
00:08:01,267 --> 00:08:02,567
restam seis meses do meu ano.

209
00:08:02,667 --> 00:08:03,967
Sim.

210
00:08:04,067 --> 00:08:06,109
Quantos mais desses anos daqui a pouco
você acha que vai precisar, Meg?

211
00:08:06,133 --> 00:08:08,100
Você não se divertiu agora?

212
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
A Índia era um país cultural,
experiência educacional, pai.

213
00:08:10,700 --> 00:08:13,900
Não foi apenas sobre
brincando, se divertindo.

214
00:08:14,000 --> 00:08:16,167
Sim, eu vi o
vídeo de bungee jumping.

215
00:08:16,267 --> 00:08:18,500
Acho que você precisa fazer um plano.

216
00:08:18,600 --> 00:08:20,100
Eu tinha um plano.

217
00:08:20,200 --> 00:08:24,200
Viva aqui até eu conseguir um
trabalho legal e artístico de mídia.

218
00:08:24,300 --> 00:08:26,233
Eu não posso viver em um
guarda-roupa, posso?

219
00:08:26,333 --> 00:08:29,200
Sim, e não podemos pagar
para apoiá-lo aqui mais.

220
00:08:29,300 --> 00:08:32,267
Bem, por que você simplesmente não
vender uma dessas bolsas?

221
00:08:32,367 --> 00:08:34,633
Isso é um mês de aluguel.

222
00:08:34,733 --> 00:08:35,600
É isso?

223
00:08:35,700 --> 00:08:37,900
Ela está brincando.

224
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
Ela pode dormir no sofá.

225
00:08:39,500 --> 00:08:40,400
Ah, obrigado.

226
00:08:40,500 --> 00:08:42,200
Tudo bem, mas ela está pagando aluguel.

227
00:08:42,300 --> 00:08:42,933
O que?

228
00:08:43,033 --> 00:08:44,400
Você tem 24 anos, Meg.

229
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
É hora de você começar
agindo como tal.

230
00:08:46,700 --> 00:08:50,833
Bem, tanto faz.
Estou totalmente agindo assim.

231
00:08:54,933 --> 00:08:55,833
Olá, colega de quarto.

232
00:08:55,933 --> 00:08:57,533
Pensei que você tivesse ido embora, Mark.

233
00:08:57,633 --> 00:08:58,767
Eu esperei por você.

234
00:08:58,867 --> 00:09:00,267
Você realmente fez isso, não foi?

235
00:09:00,367 --> 00:09:02,867
Vamos voltar
para o nosso apartamento, Meg?

236
00:09:02,967 --> 00:09:03,800
Absolutamente não.

237
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Vamos ao pub.

238
00:09:04,933 --> 00:09:05,767
Estamos?

239
00:09:05,867 --> 00:09:07,233
Você não.

240
00:09:07,333 --> 00:09:09,467
Olha, eu realmente só
preciso de algum espaço, Mark.

241
00:09:09,567 --> 00:09:10,400
Onde você está indo?

242
00:09:10,500 --> 00:09:11,200
Não sei.

243
00:09:11,300 --> 00:09:12,333
Você quer uma carona?

244
00:09:12,433 --> 00:09:13,667
Sim.

245
00:09:20,667 --> 00:09:21,667
Coloque o pé no chão, Mark.

246
00:09:21,733 --> 00:09:23,633
eu quero chegar lá
antes do próximo verão.

247
00:09:23,733 --> 00:09:27,400
Desculpe, mas estou transportando
algo frágil e precioso.

248
00:09:27,500 --> 00:09:28,333
O que?

249
00:09:28,433 --> 00:09:29,067
Mármore.

250
00:09:29,167 --> 00:09:30,900
Não, Meg.

251
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
Certo, estamos saindo daqui.

252
00:09:37,067 --> 00:09:38,333
Acorde, Meg.

253
00:09:38,433 --> 00:09:41,367
Eu não uso para vestir
propriedade perdida, senhor.

254
00:09:41,467 --> 00:09:44,667
Talvez ela devesse apenas
volte para nossa casa agora.

255
00:09:44,767 --> 00:09:47,467
Meg.

256
00:09:47,567 --> 00:09:50,967
Oh Deus, por favor diga
para mim isso é um sonho.

257
00:09:51,067 --> 00:09:53,567
Mais ou menos
um pesadelo, amor.

258
00:09:53,667 --> 00:09:56,867
Devo estacionar a van
e encontrar você lá?

259
00:09:56,967 --> 00:09:58,133
Vá para casa, Mark.

260
00:09:58,233 --> 00:10:00,333
Ninguém quer você aqui.
Obrigado pela carona.

261
00:10:07,033 --> 00:10:10,000
Bem, ele é persistente,
Eu vou dar isso a ele.

262
00:10:10,100 --> 00:10:11,200
Eu não consigo me livrar dele.

263
00:10:11,300 --> 00:10:12,633
Ele é como um tordo.

264
00:10:12,733 --> 00:10:14,693
Sim, bem, ele definitivamente
necessita de tratamento clínico.

265
00:10:14,733 --> 00:10:16,400
Você precisa erradicar.

266
00:10:16,500 --> 00:10:18,460
Você quer que eu coloque um
palavra com o universo?

267
00:10:18,533 --> 00:10:19,900
Foda-se o universo.

268
00:10:20,000 --> 00:10:21,200
Qual é o problema, Meg?

269
00:10:21,300 --> 00:10:22,867
Você está chateado porque
você é um sem-teto?

270
00:10:22,967 --> 00:10:24,067
Sim.

271
00:10:24,167 --> 00:10:25,067
E porque o seu
ex-namorado mental

272
00:10:25,167 --> 00:10:25,833
quer que você vá morar com ele?

273
00:10:25,933 --> 00:10:26,833
Sim.

274
00:10:26,933 --> 00:10:28,043
E porque você está desempregado?

275
00:10:28,067 --> 00:10:29,143
Na verdade não tinha
pensei sobre isso,

276
00:10:29,167 --> 00:10:30,633
mas sim, também um grande problema.

277
00:10:30,733 --> 00:10:31,533
Muito obrigado pessoal.

278
00:10:31,633 --> 00:10:32,733
Ótimo bate-papo.

279
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
Vou tomar nossas doses.

280
00:10:39,567 --> 00:10:41,167
Feito isso.
Feito tudo.

281
00:10:41,267 --> 00:10:43,833
Estou sem ideias para ser honesto.
- Ah, eu sei.

282
00:10:43,933 --> 00:10:44,933
Bukake.

283
00:10:46,700 --> 00:10:48,633
Você não pode simplesmente enviá-lo
uma foto do seu seio?

284
00:10:48,733 --> 00:10:51,467
Ele já tem o
toda a gama, de dentro para fora.

285
00:10:51,567 --> 00:10:53,727
Eu simplesmente odeio a ideia de não
estar sujo o suficiente para ele.

286
00:10:53,800 --> 00:10:55,743
Querido, você não tem
qualquer coisa com que se preocupar,

287
00:10:55,767 --> 00:10:57,233
você está absolutamente imundo.

288
00:10:57,333 --> 00:10:58,233
Eu sou?

289
00:10:58,333 --> 00:11:01,700
Ei, sério,
você é um saco de lixo total.

290
00:11:01,800 --> 00:11:02,700
Você é.

291
00:11:02,800 --> 00:11:03,633
Pare com isso.

292
00:11:03,733 --> 00:11:06,467
Você vai me dar uma grande cabeça.

293
00:11:06,567 --> 00:11:08,000
Ah, olá.

294
00:11:08,100 --> 00:11:10,033
Importa-se se eu assistir?

295
00:11:10,133 --> 00:11:12,067
Malcolm.

296
00:11:12,167 --> 00:11:14,000
Obrigado por ter vindo
para minha festa, meninas.

297
00:11:14,100 --> 00:11:15,867
Ah, sim, é por isso que estamos aqui.

298
00:11:15,967 --> 00:11:17,667
Eu ganho um beijo de aniversário?

299
00:11:17,767 --> 00:11:19,167
Não.

300
00:11:19,267 --> 00:11:20,867
Este é meu primo, Bunny.

301
00:11:20,967 --> 00:11:22,300
Ah, Malcolm.

302
00:11:22,400 --> 00:11:24,043
Lembre-se disso, você
estar gritando mais tarde.

303
00:11:24,067 --> 00:11:26,933
Certo, você está dizendo
você vai estuprá-la?

304
00:11:27,033 --> 00:11:29,233
Não, apenas conversando com ela.

305
00:11:29,333 --> 00:11:32,167
Bem, você pode ver
estamos todos muito excitados.

306
00:11:32,267 --> 00:11:34,533
Bunny, este é meu chefe, Malcolm.

307
00:11:34,633 --> 00:11:35,800
Uh, ex-chefe.

308
00:11:35,900 --> 00:11:38,067
Ficou grande demais para isso, não foi?
você, Sra. Qualificações.

309
00:11:38,167 --> 00:11:39,667
Sim, na verdade, sobre isso.

310
00:11:39,767 --> 00:11:41,567
Eu pensei que você disse que você
teve meningite, Laura?

311
00:11:41,667 --> 00:11:42,500
Sinta-se melhor agora.

312
00:11:42,600 --> 00:11:43,633
Estarei de volta amanhã.

313
00:11:43,733 --> 00:11:45,767
Bom, porque você estava
promovendo o novo

314
00:11:45,867 --> 00:11:47,133
Tranquete mais vendido.

315
00:11:47,233 --> 00:11:48,567
É um cobertor de viagem.

316
00:11:48,667 --> 00:11:51,700
Isso é demais
palavras inventadas em uma frase.

317
00:11:51,800 --> 00:11:53,133
O que há de inventado no trancet?

318
00:11:53,233 --> 00:11:55,209
É viagem mais slanket,
o que há de inventado nisso?

319
00:11:55,233 --> 00:11:56,567
Uh, a parte do slanket?

320
00:11:56,667 --> 00:11:58,600
Bem, isso é apenas
cobertor mais manga.

321
00:11:58,700 --> 00:11:59,933
Achei que você tinha um diploma?

322
00:12:00,033 --> 00:12:02,200
Carga gorda do bem
isso está fazendo com você.

323
00:12:02,300 --> 00:12:04,733
Sim, eu queria
pergunte, na verdade, Mark...

324
00:12:04,833 --> 00:12:06,009
Bem, eu reservei
nós na mesa.

325
00:12:06,033 --> 00:12:08,667
Venha participar da festa.

326
00:12:08,767 --> 00:12:11,633
Você conheceu minha mãe, não é?

327
00:12:11,733 --> 00:12:12,533
Certo.

328
00:12:12,633 --> 00:12:14,700
Gary está ansioso por isso.

329
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Coloque as bebidas.

330
00:12:19,200 --> 00:12:20,767
É a sua rodada.

331
00:12:20,867 --> 00:12:21,767
Certo.

332
00:12:21,867 --> 00:12:23,267
Posso pegar algum dinheiro emprestado?

333
00:12:23,367 --> 00:12:25,967
Por que você simplesmente não pergunta ao
universo para pegar algumas bebidas.

334
00:12:26,067 --> 00:12:27,367
Tudo bem, eu vou, na verdade.

335
00:12:33,200 --> 00:12:34,267
- Olá?
- Gary?

336
00:12:34,367 --> 00:12:35,800
O que você está fazendo?

337
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
Que barulho é esse?

338
00:12:37,000 --> 00:12:38,767
Uh, nasce um a cada minuto.

339
00:12:38,867 --> 00:12:40,043
Gary, eu sei o que você está fazendo,

340
00:12:40,067 --> 00:12:41,476
e é melhor você começar
porra se comportando

341
00:12:41,500 --> 00:12:44,267
você mesmo, porque sou capaz
de bagunçar você.

342
00:12:44,367 --> 00:12:46,733
Você estará implorando pelo meu
perdão, seu pedaço de terra.

343
00:12:46,833 --> 00:12:48,100
Ah, sim, Laura.

344
00:12:48,200 --> 00:12:50,267
Eu adoro quando você fica com raiva.

345
00:12:50,367 --> 00:12:51,767
Você?

346
00:12:51,867 --> 00:12:53,667
Isso está te excitando?

347
00:12:53,767 --> 00:12:56,000
Malcolm.

348
00:12:56,100 --> 00:12:57,667
Feliz aniversário.

349
00:12:57,767 --> 00:12:59,067
Obrigado.

350
00:12:59,167 --> 00:13:03,567
Então eu queria saber se eu
poderia ter meu antigo emprego de volta?

351
00:13:03,667 --> 00:13:05,633
Eu pensei que você disse isso
o trabalho era desmoralizante,

352
00:13:05,733 --> 00:13:07,167
mal pago e humilhante.

353
00:13:07,267 --> 00:13:11,333
É, e eu gostaria de
faça isso em tempo integral, se possível.

354
00:13:11,433 --> 00:13:13,309
Você disse que não faria isso
mesmo se você estivesse desesperado,

355
00:13:13,333 --> 00:13:14,867
e que você prefere morrer de fome.

356
00:13:14,967 --> 00:13:17,200
Isso não parece comigo.

357
00:13:17,300 --> 00:13:19,500
Bem, então retire o que disse.

358
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Ah, vamos lá.

359
00:13:20,633 --> 00:13:23,367
Leve de volta ou eu
não posso te levar de volta.

360
00:13:23,467 --> 00:13:27,300
OK, me desculpe, eu disse
foi desmoralizante.

361
00:13:27,400 --> 00:13:28,467
Não é.

362
00:13:28,567 --> 00:13:29,400
É...

363
00:13:29,500 --> 00:13:30,867
É importante.

364
00:13:30,967 --> 00:13:32,200
Estamos alimentando a economia.

365
00:13:32,300 --> 00:13:36,467
Bem... OK, estamos
alimentando a economia.

366
00:13:36,567 --> 00:13:40,167
É importante,
trabalho valioso, e eu

367
00:13:40,267 --> 00:13:43,067
teria sorte de trabalhar para você.

368
00:13:43,167 --> 00:13:44,600
O que você acha?

369
00:13:44,700 --> 00:13:49,100
Certo, bem, eu acho que isso
na verdade não é minha decisão,

370
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
é do gerente da área.

371
00:13:50,300 --> 00:13:51,576
Então você vai
tenho que perguntar a ele.

372
00:13:51,600 --> 00:13:53,700
Felizmente para todos nós,
ele está aqui em algum lugar.

373
00:13:53,800 --> 00:13:55,767
Certo, o que você está vestindo?

374
00:13:55,867 --> 00:14:01,767
Faça o que eu digo, estou dentro
carregue, seu idiota sujo.

375
00:14:01,867 --> 00:14:03,933
Deslize seus trackies.

376
00:14:04,033 --> 00:14:05,867
Um conta-gotas.

377
00:14:05,967 --> 00:14:07,433
Obrigado, universo.

378
00:14:07,533 --> 00:14:09,443
Acabei de comprar uma bebida
e ofereceu um emprego como modelo.

379
00:14:09,467 --> 00:14:12,400
Quem aqui ofereceu
você é um trabalho de modelo?

380
00:14:12,500 --> 00:14:14,200
Esse cara.

381
00:14:14,300 --> 00:14:16,700
Deus, eu te disse que tive uma boa
sentindo sobre este verão.

382
00:14:16,800 --> 00:14:17,833
Ele é legal.

383
00:14:17,933 --> 00:14:20,767
Veja, eu sou místico pra caralho, Meg.

384
00:14:20,867 --> 00:14:22,133
Todos os meus sonhos estão se tornando realidade.

385
00:14:22,233 --> 00:14:24,867
Eu viajei pelo mundo,
consegui um emprego no showbiz,

386
00:14:24,967 --> 00:14:26,667
em breve eu realmente irei
ser mestiço.

387
00:14:26,767 --> 00:14:27,933
Eu amo me.

388
00:14:28,033 --> 00:14:29,667
Meg, posso apresentar
você para nossa nova área

389
00:14:29,767 --> 00:14:31,467
gerente, Josh Steel.

390
00:14:31,567 --> 00:14:32,867
Sim, você pode.

391
00:14:32,967 --> 00:14:34,100
Olá.

392
00:14:34,200 --> 00:14:35,209
Malcolm, este é o Coelho,
ela vai se juntar

393
00:14:35,233 --> 00:14:36,433
você na nova promo do trancet.

394
00:14:36,533 --> 00:14:37,367
O que?

395
00:14:37,467 --> 00:14:38,100
O que?

396
00:14:38,200 --> 00:14:39,467
Não.
Eu sou um modelo.

397
00:14:39,567 --> 00:14:42,467
Você disse modelagem.
- Sim, modelando o trancet.

398
00:14:42,567 --> 00:14:45,200
Pense em você como um
uma espécie de manequim humano.

399
00:14:45,300 --> 00:14:46,933
Bem-vindo ao nosso mundo.

400
00:14:47,033 --> 00:14:47,933
Manequim humano.

401
00:14:48,033 --> 00:14:49,400
Showbiz.

402
00:14:49,500 --> 00:14:50,167
Bebidas?

403
00:14:50,267 --> 00:14:52,167
Sim, por favor, eu quero.

404
00:14:52,267 --> 00:14:54,143
Não se esqueça, você precisa
ir e erradicar Mark.

405
00:14:54,167 --> 00:14:55,333
Desculpe, o que é isso?

406
00:14:55,433 --> 00:14:57,300
Eu não consegui ouvir nada
sobre o quão apto ele está.

407
00:14:57,400 --> 00:14:59,700
Minha vez de flertar do meu jeito
em uma oferta de emprego, obrigado.

408
00:14:59,800 --> 00:15:00,933
Não se importe se eu fizer isso.

409
00:15:01,033 --> 00:15:03,000
Mais tarde.

410
00:15:03,100 --> 00:15:05,067
Nós vamos fazer
agora, neste banheiro,

411
00:15:05,167 --> 00:15:08,667
como animais, porque
tudo que você vale para mim.

412
00:15:08,767 --> 00:15:10,367
Coloque a mão nas calças.

413
00:15:10,467 --> 00:15:12,267
É bom, não
isso, você mong.

414
00:15:12,367 --> 00:15:14,667
Vou te chamar do que eu quiser,
porque estou ficando desagradável.

415
00:15:14,767 --> 00:15:17,633
Não fale mais,
Eu vou falar.

416
00:15:17,733 --> 00:15:21,800
Estou absolutamente cansado do seu
voz alada e irritante.

417
00:15:21,900 --> 00:15:24,833
Você fala realmente
lentamente, assim.

418
00:15:24,933 --> 00:15:26,067
E você fede.

419
00:15:26,167 --> 00:15:27,676
Você precisa de um novo
desodorante, não funciona.

420
00:15:27,700 --> 00:15:30,467
E você tem mau gosto,
e você está com mau hálito.

421
00:15:30,567 --> 00:15:31,400
Você não tem músculos.

422
00:15:31,500 --> 00:15:32,900
E eu odeio isso
verruga no pescoço,

423
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
e sua bola de cabelo é muito longa.

424
00:15:34,600 --> 00:15:36,009
E você tem merda
gosto em roupas,

425
00:15:36,033 --> 00:15:38,067
e gosto de merda em música.

426
00:15:38,167 --> 00:15:39,933
E você vai
careca nas costas.

427
00:15:40,033 --> 00:15:41,867
E você é preguiçoso.

428
00:15:41,967 --> 00:15:45,167
O que você quer dizer com
não é mais sexy.

429
00:15:45,267 --> 00:15:48,900
Não, estou desligando.

430
00:15:49,000 --> 00:15:52,933
Laura 1, internet 0.

431
00:15:58,533 --> 00:15:59,533
Outro.

432
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Por favor.

433
00:16:00,633 --> 00:16:02,267
Estou bastante bêbado agora.

434
00:16:02,367 --> 00:16:05,133
Um pouco com jet lag, eu
pense, na verdade.

435
00:16:05,233 --> 00:16:07,467
A promoção é muito divertida,
Eu realmente amo isso.

436
00:16:07,567 --> 00:16:10,500
Bem, o trancet tem
simplesmente foi um presente.

437
00:16:10,600 --> 00:16:12,567
Quero dizer, é tal
um ótimo produto,

438
00:16:12,667 --> 00:16:15,967
e nós realmente temos
aumentou os números de vendas.

439
00:16:16,067 --> 00:16:19,033
Quero dizer promoções JTL
estão muito impressionados.

440
00:16:19,133 --> 00:16:21,533
E, claro, Malcolm
um grande líder de equipe.

441
00:16:21,633 --> 00:16:22,933
Isso é uma piada?

442
00:16:23,033 --> 00:16:24,400
Aposto que você apenas
escapar dizendo

443
00:16:24,500 --> 00:16:25,800
qualquer coisa porque você está tão em forma.

444
00:16:25,900 --> 00:16:27,300
Eu acho que o que o cliente realmente

445
00:16:27,400 --> 00:16:31,000
goza é um totalmente
integrado, experiencial

446
00:16:31,100 --> 00:16:32,400
estratégia de marketing.

447
00:16:32,500 --> 00:16:34,700
Quero dizer, nós realmente conseguimos pessoas
falando sobre a marca,

448
00:16:34,800 --> 00:16:37,300
porque o todo
promoção é uma experiência.

449
00:16:37,400 --> 00:16:41,700
Sem falar nas questões sociais
campanha de mídia que já al...

450
00:16:41,800 --> 00:16:43,633
Meg?

451
00:16:43,733 --> 00:16:44,867
Meg?

452
00:16:44,967 --> 00:16:45,967
Meg?

453
00:16:48,767 --> 00:16:49,600
Eu assumo daqui.

454
00:16:49,700 --> 00:16:50,767
Quem é você?

455
00:16:50,867 --> 00:16:51,900
Eu sou o namorado dela.

456
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ah, vamos, Meggles.

457
00:16:54,100 --> 00:16:55,900
Vamos levar você para casa.

458
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
Posso te dar uma mão?

459
00:17:00,967 --> 00:17:01,967
Ajustar.

460
00:17:04,867 --> 00:17:06,733
Desculpe.

461
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Ops.

462
00:17:37,533 --> 00:17:41,000
O que diabos são
você está fazendo, Marcos?

463
00:17:41,100 --> 00:17:42,367
Onde está Meg?

464
00:17:42,467 --> 00:17:46,233
Ah, ela adormeceu,
e então o namorado dela

465
00:17:46,333 --> 00:17:47,467
veio buscá-la.

466
00:17:47,567 --> 00:17:49,967
Oh meu Deus, ele é
sequestrou ela, a aberração.

467
00:17:50,067 --> 00:17:51,767
Ir.

468
00:17:51,867 --> 00:17:54,367
Você está terminando comigo?

469
00:17:54,467 --> 00:17:56,500
Como posso quebrar
com você, Mark?

470
00:17:56,600 --> 00:17:57,633
Nem estamos juntos.

471
00:17:57,733 --> 00:17:59,500
Eu pensei que você fosse
apenas jogando duro para conseguir?

472
00:17:59,600 --> 00:18:03,900
É assim que você interpreta
zero contato escrito ou verbal

473
00:18:04,000 --> 00:18:05,467
por seis meses?

474
00:18:05,567 --> 00:18:08,333
Então esse relacionamento
apenas uma rua de mão única, não é?

475
00:18:08,433 --> 00:18:12,300
É um beco sem saída, Mark?

476
00:18:12,400 --> 00:18:14,700
Mas todas as suas coisas estão aqui agora.

477
00:18:20,933 --> 00:18:23,000
Mandei lavar tudo a seco.

478
00:18:29,133 --> 00:18:31,033
- Onde está o resto?
- Lá em cima.

479
00:18:31,133 --> 00:18:32,133
Lá em cima?

480
00:18:42,033 --> 00:18:44,000
Eu honestamente não faria
coloque isso além dele

481
00:18:44,100 --> 00:18:45,667
fazer algo realmente doentio.

482
00:18:45,767 --> 00:18:48,267
Oh meu Deus, isso é tudo culpa minha.

483
00:18:48,367 --> 00:18:50,143
Eu pedi ao universo para acabar
isso entre eles, mas não

484
00:18:50,167 --> 00:18:51,300
assim.

485
00:18:51,400 --> 00:18:53,500
Pobre Meg.

486
00:18:53,600 --> 00:18:58,900
Ah, é maior que
você esperaria, não é?

487
00:18:59,000 --> 00:19:00,933
É muito bom aqui.

488
00:19:01,033 --> 00:19:02,533
Sim.

489
00:19:02,633 --> 00:19:05,233
Bem, estava indo
para ser nosso quarto de hóspedes.

490
00:19:05,333 --> 00:19:07,500
Bem, você poderia conseguir um companheiro de casa.

491
00:19:07,600 --> 00:19:08,967
Poderia fazer.

492
00:19:09,067 --> 00:19:09,900
Vi um espremedor de sumos lá em baixo.

493
00:19:10,000 --> 00:19:11,967
Sim.

494
00:19:12,067 --> 00:19:15,600
Então, onde você vai morar?

495
00:19:15,700 --> 00:19:17,933
Não sei.

496
00:19:18,033 --> 00:19:19,313
Você quer
voltarmos juntos?

497
00:19:19,367 --> 00:19:20,367
Não.-

498
00:19:20,433 --> 00:19:22,333
- Você quer morar aqui?
- Sim, por favor.

499
00:19:22,433 --> 00:19:25,967
Mas ainda acabou, Mark.

500
00:19:26,067 --> 00:19:28,033
Devo fazer para você um
smoothie de frutas de verão?

501
00:19:28,133 --> 00:19:29,133
Sim, por favor.

502
00:19:33,200 --> 00:19:35,167
Está muito quieto lá.

503
00:19:35,267 --> 00:19:38,500
E se ele a matou?

504
00:19:44,167 --> 00:19:46,767
Ah, Marcos.

505
00:19:46,867 --> 00:19:48,000
Marca.

506
00:19:52,933 --> 00:19:54,800
Eu não gosto do som disso.

507
00:19:56,267 --> 00:19:57,467
Eu só quero você de volta para sempre.

508
00:19:58,267 --> 00:19:59,376
Quero você de volta, quero você de volta.

509
00:19:59,400 --> 00:20:00,767
Marca?

510
00:20:00,867 --> 00:20:01,867
Marca.

511
00:20:04,400 --> 00:20:07,567
Sempre que eu estiver errado, apenas diga
me a música, e eu vou cantá-la.

512
00:20:07,667 --> 00:20:08,900
Dê-me isso.

513
00:20:09,000 --> 00:20:10,667
Bem, o universo nos ajudará?

514
00:20:10,767 --> 00:20:11,767
De certa forma.

515
00:20:12,933 --> 00:20:16,933
Quero você de volta, eu quero
você de volta para sempre.

516
00:20:17,033 --> 00:20:19,867
Inconsciente, mas sublinhado.

517
00:20:32,967 --> 00:20:35,100
Largue a faca ou
Vou quebrar sua cara.

518
00:20:35,200 --> 00:20:36,100
Eu não fiz nada.

519
00:20:36,200 --> 00:20:37,067
Onde ela está?

520
00:20:37,167 --> 00:20:37,967
No sótão.

521
00:20:38,067 --> 00:20:39,467
Oh, seu bastardo doente.

522
00:20:39,567 --> 00:20:40,967
Ela gosta de lá em cima.

523
00:20:41,067 --> 00:20:42,133
Ajuda!

524
00:20:42,233 --> 00:20:44,567
Me ajude, não consigo sair.

525
00:20:44,667 --> 00:20:46,433
Bem, eu não pensei
ela estava trancada...

526
00:20:46,533 --> 00:20:47,800
Jesus Cristo.

527
00:20:47,900 --> 00:20:49,833
Laura, e o meu carma?

528
00:20:49,933 --> 00:20:52,200
Apenas mantenha-o abaixado.

529
00:20:52,300 --> 00:20:54,433
OK, eu vou ter
sentar em você, Mark, ok?

530
00:20:57,000 --> 00:20:59,167
Meg, é Laura,
você está bem?

531
00:20:59,267 --> 00:21:00,867
Laura, oi, sim,
está tudo bem.

532
00:21:00,967 --> 00:21:01,967
Olá, Meg.

533
00:21:02,000 --> 00:21:02,900
Sim, olá.

534
00:21:03,000 --> 00:21:04,143
Você pode me deixar sair, por favor?

535
00:21:04,167 --> 00:21:05,000
Certo, como?

536
00:21:05,100 --> 00:21:06,300
Não sei, pergunte ao Mark.

537
00:21:06,400 --> 00:21:08,067
Eu não posso, estamos
realmente não estou falando.

538
00:21:08,167 --> 00:21:09,567
Por que não?

539
00:21:09,667 --> 00:21:11,776
Eu meio que dei uma bronca nele
a cabeça com uma pedra, tipo.

540
00:21:11,800 --> 00:21:12,933
É um cristal.

541
00:21:13,033 --> 00:21:14,933
Ah, droga, Laura.

542
00:21:15,033 --> 00:21:17,033
Mark, você pode deixar
me fora, por favor?

543
00:21:17,133 --> 00:21:19,300
Não posso, Bunny está sentado em cima de mim.

544
00:21:19,400 --> 00:21:23,533
Estou com muita dor,
mas estou confuso e excitado.

545
00:21:23,633 --> 00:21:25,433
Oh!

546
00:21:25,533 --> 00:21:26,933
Oi, pessoal.

547
00:21:27,033 --> 00:21:28,633
Você está bem, Marcos?

548
00:21:28,733 --> 00:21:30,533
Meg, conte a eles.

549
00:21:30,633 --> 00:21:31,733
Está tudo bem.

550
00:21:31,833 --> 00:21:33,967
Ele acabou de colocar um cobertor
mim, e adormeci.

551
00:21:34,067 --> 00:21:35,700
Como um lindo periquito.

552
00:21:35,800 --> 00:21:37,333
Você largou a aberração, então?

553
00:21:37,433 --> 00:21:38,067
Eu estou aqui.

554
00:21:38,167 --> 00:21:39,467
Não me importo.

555
00:21:39,567 --> 00:21:41,176
Sim, nós terminamos
corretamente, não é, Mark.

556
00:21:41,200 --> 00:21:43,767
Sim, por enquanto.

557
00:21:43,867 --> 00:21:46,167
Certo, bem, vamos embora então.

558
00:21:46,267 --> 00:21:47,267
Não.

559
00:21:47,333 --> 00:21:50,833
Veja, a coisa é, sim,
nos separamos, mas...

560
00:21:50,933 --> 00:21:52,633
Na verdade eu já me mudei.

561
00:21:52,733 --> 00:21:54,267
Feche a porta da frente.

562
00:21:54,367 --> 00:21:56,533
Meg, ele fez ou fez
ele não se convenceu

563
00:21:56,633 --> 00:21:58,667
ele estava em um relacionamento
com você, sequestrar

564
00:21:58,767 --> 00:22:00,433
você, e prendê-lo em seu loft.

565
00:22:00,533 --> 00:22:02,093
Sim, ele fez tudo
essas coisas, mas...

566
00:22:03,233 --> 00:22:05,067
Laura, por favor pare
acertando-o com uma pedra.

567
00:22:05,167 --> 00:22:06,167
Cristal.

568
00:22:06,233 --> 00:22:07,033
Eu sei que é isso.

569
00:22:07,133 --> 00:22:09,400
É aquela doença da Dinamarca.

570
00:22:09,500 --> 00:22:10,967
Eu acho que você quer dizer
Síndrome de Estocolmo.

571
00:22:11,067 --> 00:22:13,533
E não, eu não estou
amor com meu captor.

572
00:22:13,633 --> 00:22:15,800
Eu só estou usando ele
para algum lugar para morar.

573
00:22:15,900 --> 00:22:17,600
Meg, esta é uma péssima ideia.

574
00:22:17,700 --> 00:22:18,833
É um dos seus piores.

575
00:22:18,933 --> 00:22:20,167
Ele tem um espremedor.

576
00:22:20,267 --> 00:22:21,267
Como você pode pagar por isso?

577
00:22:21,367 --> 00:22:22,867
Você não quis dizer
estar desempregado?

578
00:22:22,967 --> 00:22:24,800
Namorada não
tem que pagar aluguel.

579
00:22:24,900 --> 00:22:27,567
Eu pagarei, Mark.

580
00:22:27,667 --> 00:22:29,267
Todos os novos Trankets.

581
00:22:29,367 --> 00:22:32,833
Apoio de cabeça removível e
tampões de ouvido confortáveis ​​abafam

582
00:22:32,933 --> 00:22:33,933
o som da esposa.

583
00:22:33,967 --> 00:22:35,533
Malcolm, você não pode dizer isso.

584
00:22:35,633 --> 00:22:38,100
Desculpe, ou parceiro civil.

585
00:22:39,567 --> 00:22:42,900
Então, hum, todos os recursos
de um cobertor tradicional

586
00:22:43,000 --> 00:22:45,633
mais mangas, mas com
um encosto de cabeça inflável

587
00:22:45,733 --> 00:22:47,133
e acessório de máscara para os olhos.

588
00:22:47,233 --> 00:22:51,067
70% poliéster, muito
sensual ao toque.

589
00:22:51,167 --> 00:22:52,600
Você pediu ao universo para fazer

590
00:22:52,700 --> 00:22:53,776
você parece um idiota enorme?

591
00:22:53,800 --> 00:22:54,967
Estou conseguindo?

592
00:22:55,067 --> 00:22:57,667
Parece um Jedi
fodi um arbusto, baby.

593
00:22:57,767 --> 00:22:59,033
De uma forma quente?

594
00:22:59,133 --> 00:23:01,633
Eu tenho um ótimo
sentindo sobre este verão.

595
00:23:27,833 --> 00:23:29,367
Bwark.